Competenza nella scrittura ottomana
Sappiamo leggere e analizzare le scritture rik’a, naskh, divani, thuluth, ta’lik e siyakat.
Un team esperto in documenti in scrittura ottomana
Archiviazione di documenti storici
Leggiamo, semplifichiamo, restauriamo e digitalizziamo i documenti prodotti nelle scritture ottomane come riq’a, naskh, diwani, thuluth, ta’liq e siyakat.
Parliamo del vostro progetto
Perché è necessario?
I documenti in scrittura ottomana diventano parte della memoria istituzionale solo se letti correttamente.
I manoscritti ottomani non possono entrare a far parte della memoria istituzionale senza essere letti e semplificati correttamente.
Leggiamo libri, registri, riviste, editti imperiali e mandati prodotti in varie scritture ottomane — rik’a, naskh, divani, thuluth, ta’lik e siyakat — oltre a materiali a stampa; li traslitteriamo nell’alfabeto moderno, li semplifichiamo in turco contemporaneo, li indicizziamo e riassumiamo, li restauriamo e li convertiamo in archivio digitale.
Perché Arşivist?
Dove facciamo la differenza nell’archiviazione dei documenti storici.
Lettura, semplificazione e digitalizzazione insieme
Rendiamo il documento comprensibile trasferendolo al contempo in modo permanente nell’archivio digitale.
Esperienza con i documenti ufficiali
Abbiamo esperienza con documenti storici ufficiali come editti imperiali e mandati.
Risultati pronti per la ricerca
Grazie all’indicizzazione e ai riassunti, i documenti diventano pronti per l’uso da parte dei ricercatori.
Ambito del progetto
Che cosa consegniamo?
Un ambito verificabile e sostenibile, dimensionato sulle vostre esigenze.
- 01Lettura e analisi di testi ottomani
- 02Traslitterazione nell’alfabeto moderno
- 03Semplificazione in turco contemporaneo
- 04Creazione di indici e riassunti
- 05Lavori di restauro
- 06Conversione in archivio digitale
Modello di consegna
Un processo passo dopo passo
Ogni fase è documentata; ambito e criteri di qualità vengono concordati all’avvio del progetto.
- 01
Identificazione dei documenti
Vengono identificati i documenti storici come editti, mandati, registri e libri.
- 02
Lettura e traslitterazione
Il nostro team di esperti legge i documenti e li traslittera nell’alfabeto moderno.
- 03
Semplificazione e indicizzazione
I testi vengono semplificati in turco contemporaneo e indicizzati.
- 04
Restauro e digitalizzazione
I documenti vengono conservati e trasferiti nell’archivio digitale.
A chi è rivolto?
Dimensionato sulla struttura della vostra organizzazione.
- Archivi di Stato
- Università
- Musei
- Fondazioni
- Centri di ricerca
- Collezioni di manoscritti
Domande frequenti
Domande frequenti sull’archiviazione dei documenti storici
Quali stili di scrittura ottomana sapete leggere?
Sappiamo leggere e analizzare diverse scritture ottomane, tra cui rik’a, naskh, divani, thuluth, ta’lik e siyakat.
Qual è la differenza tra traslitterazione e semplificazione?
La traslitterazione consiste nel convertire il testo lettera per lettera nell’alfabeto moderno; la semplificazione consiste nel rendere il testo comprensibile in turco contemporaneo.
I documenti vengono digitalizzati?
Sì, dopo la lettura e la semplificazione i documenti vengono restaurati e convertiti in archivio digitale.
Lavorate con documenti come editti e mandati?
Sì, oltre a libri e registri lavoriamo anche con documenti storici ufficiali come editti imperiali e mandati.
I risultati vengono indicizzati e riassunti?
Sì, i documenti letti vengono indicizzati e riassunti in modo che i ricercatori possano accedervi facilmente.
Il primo passo è la conoscenza reciproca