Experiencia en escritura otomana
Podemos leer y analizar las escrituras rik'a, naskh, diwani, zuluz, ta'liq y siyakat.
Un equipo experto en documentos en escritura otomana
Archivado de documentos históricos
Leemos, transcribimos al turco actual, restauramos y digitalizamos documentos producidos en escrituras otomanas como rik'a, naskh, diwani, zuluz, ta'liq y siyakat.
Hablemos de su proyecto
¿Por qué es necesario?
Los documentos en escritura otomana pasan a formar parte de la memoria institucional solo cuando se leen correctamente.
Los manuscritos otomanos no pueden formar parte de la memoria institucional sin ser leídos y simplificados correctamente.
Leemos libros, libros de cuentas, revistas, edictos imperiales y órdenes producidos en diversas escrituras otomanas (rik'a, naskh, diwani, zuluz, ta'liq y siyakat), así como materiales impresos; los transliteramos al alfabeto moderno, los simplificamos al turco contemporáneo, los indexamos y resumimos, los restauramos y los convertimos en un archivo digital.
¿Por qué Arşivist?
Qué nos distingue en el archivado de documentos históricos.
Lectura, simplificación y digitalización en conjunto
Hacemos que el documento sea comprensible y, al mismo tiempo, lo trasladamos de forma permanente al archivo digital.
Experiencia con documentos oficiales
Tenemos experiencia trabajando con documentos históricos oficiales, como edictos imperiales y órdenes.
Resultados listos para la investigación
Mediante la indexación y el resumen, los documentos quedan listos para el uso de los investigadores.
Alcance del proyecto
¿Qué entregamos?
Un alcance auditable y sostenible, dimensionado según sus necesidades.
- 01Lectura y análisis de textos otomanos
- 02Transliteración al alfabeto moderno
- 03Simplificación al turco contemporáneo
- 04Creación de índices y resúmenes
- 05Trabajos de restauración
- 06Conversión en archivo digital
Modelo de entrega
Un proceso paso a paso
Cada paso queda documentado; el alcance y los criterios de calidad se acuerdan al inicio del proyecto.
- 01
Identificación de documentos
Se identifican documentos históricos como edictos, órdenes, libros de cuentas y libros.
- 02
Lectura y transliteración
Nuestro equipo de expertos lee los documentos y los translitera al alfabeto moderno.
- 03
Simplificación e indexación
Los textos se simplifican al turco contemporáneo y se indexan.
- 04
Restauración y digitalización
Los documentos se conservan y se trasladan al archivo digital.
¿Para quién es?
Dimensionado según su estructura organizativa.
- Archivos estatales
- Universidades
- Museos
- Fundaciones
- Centros de investigación
- Colecciones de manuscritos
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre el Archivado de Documentos Históricos
¿Qué estilos de escritura otomana pueden leer?
Podemos leer y analizar diversas escrituras otomanas, entre ellas rik'a, naskh, diwani, zuluz, ta'liq y siyakat.
¿Cuál es la diferencia entre transliteración y simplificación?
La transliteración consiste en convertir el texto letra por letra al alfabeto moderno; la simplificación consiste en hacer comprensible el texto en turco contemporáneo.
¿Se digitalizan los documentos?
Sí, después del proceso de lectura y simplificación, los documentos se restauran y se convierten en un archivo digital.
¿Trabajan con documentos como edictos y órdenes?
Sí, además de libros y libros de cuentas, también trabajamos con documentos históricos oficiales como edictos imperiales y órdenes.
¿Los resultados se indexan y se resumen?
Sí, los documentos leídos se indexan y se resumen para que los investigadores puedan acceder a ellos fácilmente.
El primer paso es el diagnóstico