Expertise en écriture ottomane
Nous savons lire et analyser les écritures rik’a, naskh, divani, thuluth, ta’lik et siyakat.
Une équipe experte en documents en écriture ottomane
Archivage de documents historiques
Nous lisons, simplifions, restaurons et numérisons les documents produits dans les écritures ottomanes telles que riq’a, naskh, divani, thuluth, ta’liq et siyaqat.
Parlons de votre projet
Pourquoi est-ce nécessaire ?
Les documents en écriture ottomane ne deviennent partie de la mémoire institutionnelle que s’ils sont lus correctement.
Les manuscrits ottomans ne peuvent entrer dans la mémoire institutionnelle sans être lus et simplifiés correctement.
Nous lisons des livres, registres, revues, édits impériaux et mandats produits dans diverses écritures ottomanes — rik’a, naskh, divani, thuluth, ta’lik et siyakat — ainsi que des documents imprimés ; nous les translittérons en alphabet moderne, les simplifions en turc contemporain, les indexons et les résumons, les restaurons et les convertissons en archive numérique.
Pourquoi Arşivist ?
Là où nous faisons la différence dans l’archivage de documents historiques.
Lecture, simplification et numérisation réunies
Nous rendons le document compréhensible tout en le transférant durablement dans l’archive numérique.
Expérience des documents officiels
Nous avons l’expérience de documents historiques officiels tels que les édits impériaux et les mandats.
Résultats prêts pour la recherche
Grâce à l’indexation et au résumé, les documents deviennent exploitables par les chercheurs.
Périmètre du projet
Que livrons-nous ?
Un périmètre auditable et durable, adapté à vos besoins.
- 01Lecture et analyse de textes ottomans
- 02Translittération en alphabet moderne
- 03Simplification en turc contemporain
- 04Création d’index et de résumés
- 05Travaux de restauration
- 06Conversion en archive numérique
Modèle de livraison
Un processus pas à pas
Chaque étape est documentée ; le périmètre et les critères de qualité sont convenus dès le début du projet.
- 01
Identification des documents
Les documents historiques tels que édits, mandats, registres et livres sont identifiés.
- 02
Lecture et translittération
Notre équipe d’experts lit les documents et les translittère en alphabet moderne.
- 03
Simplification et indexation
Les textes sont simplifiés en turc contemporain et indexés.
- 04
Restauration et numérisation
Les documents sont conservés et transférés dans l’archive numérique.
À qui s’adresse-t-il ?
Adapté à la structure de votre organisation.
- Archives d’État
- Universités
- Musées
- Fondations
- Centres de recherche
- Collections de manuscrits
Questions fréquentes
Questions fréquentes sur l’archivage de documents historiques
Quels styles d’écriture ottomane savez-vous lire ?
Nous savons lire et analyser diverses écritures ottomanes, dont rik’a, naskh, divani, thuluth, ta’lik et siyakat.
Quelle est la différence entre translittération et simplification ?
La translittération consiste à convertir le texte lettre par lettre en alphabet moderne ; la simplification consiste à rendre le texte compréhensible en turc contemporain.
Les documents sont-ils numérisés ?
Oui, après la lecture et la simplification, les documents sont restaurés et convertis en archive numérique.
Travaillez-vous sur des documents tels que les édits et les mandats ?
Oui, en plus des livres et des registres, nous travaillons aussi sur des documents historiques officiels tels que les édits impériaux et les mandats.
Les résultats sont-ils indexés et résumés ?
Oui, les documents lus sont indexés et résumés afin que les chercheurs y accèdent facilement.
Le premier pas, c’est la découverte