¿Qué es el papel japonés? Su uso en la restauración de papel y cómo elegir el gramaje

El papel japonés (washi) es un papel que, pese a ser muy fino, resulta resistente; se fabrica a mano o a máquina con las fibras largas del kozo, la mitsumata o el gampi. Gracias a sus fibras largas resiste el desgarro incluso con gramajes bajos; por eso es el material más utilizado en la restauración de papel y libros para reparar desgarros, rellenar faltantes y reforzar hojas debilitadas.

¿Por qué se prefiere el papel japonés en restauración?

• Fibras largas: incluso una tira fina mantiene unido un desgarro con seguridad.
• Finura y transparencia: los gramajes finos, colocados sobre el texto o la imagen, no impiden la lectura.
• Flexibilidad: se mueve junto con la hoja; la zona reparada no se endurece ni se quiebra.
• Reversibilidad: como se aplica con adhesivos solubles en agua, como el engrudo de almidón de trigo o la metilcelulosa, la reparación puede retirarse con humedad cuando sea necesario.

¿Qué diferencia hay entre kozo, mitsumata y gampi?

El kozo (morera de papel) tiene las fibras más largas y resistentes; es el tipo más usado en restauración. La mitsumata da una superficie más suave y sedosa. El gampi, por su parte, produce papeles finos, brillantes y semitransparentes. En la reparación, el tipo de fibra se elige según la textura y el tono del papel que se va a restaurar.

¿Qué gramaje debo elegir?

El gramaje es el peso del papel por metro cuadrado y se elige según el objetivo de la reparación:

• Muy fino (aproximadamente menos de 10 g/m²): desgarros sobre el texto y refuerzo superficial de hojas frágiles. Los papeles de tipo tengujo pertenecen a este grupo.
• Fino a medio (aproximadamente 10–25 g/m²): puenteo de bordes de hoja y zonas quebradas, y reparación general de desgarros.
• Grueso (aproximadamente 25 g/m² o más): relleno de partes faltantes, bisagras de encuadernación y refuerzo del lomo.

Regla general: el papel de reparación debe ser algo más fino y débil que el papel que se repara; así, si se produce alguna tensión, la que sufre es la reparación y no el documento original.

¿Cómo se corta y se adhiere el papel japonés?

Las tiras de reparación no se cortan con tijeras: se traza una línea sobre el papel con un pincel o una pluma húmedos y se rasga siguiendo las fibras. Así quedan en el borde finos flecos de fibra y la reparación se funde suavemente con el documento. Como adhesivo se usa engrudo de almidón de trigo o metilcelulosa; la reparación se seca entre papeles secantes y bajo un peso ligero. Cómo se prepara la metilcelulosa lo explicamos en nuestra guía sobre la metilcelulosa.

Papeles Tengu

Arşivist & Dizayn es el distribuidor en Türkiye de los papeles Tengu del fabricante japonés Hidakawashi. La serie Tengu ofrece gramajes adecuados para distintas necesidades de reparación, con las opciones 7,3 g/m² Regular, 18 g/m² y 24 g/m² Naturel Shade, 34 g/m² Naturel Shade y sin cloro (chlorine free). Para más detalles, consulte nuestra página de Tengu y nuestro artículo restauración de papel con Tengu.

¿Dónde comprar papel japonés?

Todos los papeles japoneses que se utilizan en restauración están en nuestra categoría de papel japonés; por ejemplo, Tengu Regular 7,3 g y Tengu Naturel Shade 18 g. Como adhesivo, las opciones más habituales son el almidón de trigo Aytex-P y la metilcelulosa. Para documentos muy dañados puede recurrir a nuestro servicio de conservación y restauración.