Che cos'è la carta giapponese? Uso nel restauro della carta e scelta della grammatura

La carta giapponese (washi) è una carta prodotta a mano o a macchina con le fibre lunghe delle piante di kozo, mitsumata o gampi: pur essendo sottilissima, è molto resistente. Grazie alle fibre lunghe resiste allo strappo anche a basse grammature; per questo è il materiale più usato nel restauro della carta e del libro per riparare strappi, risarcire lacune e rinforzare i fogli indeboliti.

Perché nel restauro si preferisce la carta giapponese?

• Fibre lunghe: anche una striscia sottile tiene insieme uno strappo in modo sicuro.
• Sottigliezza e trasparenza: le grammature sottili, applicate sopra un testo o un'immagine, non ne compromettono la leggibilità.
• Flessibilità: si muove insieme al foglio; il punto riparato non si irrigidisce e non si spezza.
• Reversibilità: poiché si applica con adesivi solubili in acqua, come la colla d'amido di frumento o la metilcellulosa, la riparazione può essere rimossa con l'umidità quando serve.

Che differenza c'è tra kozo, mitsumata e gampi?

Il kozo (gelso da carta) ha le fibre più lunghe e resistenti ed è il tipo più usato nel restauro. Il mitsumata dà una superficie più morbida e setosa. Il gampi produce carte sottili, lucide e semitrasparenti. Nella riparazione, il tipo di fibra si sceglie in base alla trama e al tono della carta da restaurare.

Quale grammatura scegliere?

La grammatura è il peso della carta per metro quadrato e si sceglie in base allo scopo dell'intervento:

• Molto sottile (sotto i 10 g/m² circa): strappi che attraversano il testo e consolidamento superficiale di fogli fragili. Le carte di tipo Tengujo rientrano in questo gruppo.
• Sottile-media (circa 10–25 g/m²): rinforzo a ponte di margini e pieghe spezzate, riparazione generica degli strappi.
• Spessa (circa 25 g/m² e oltre): risarcimento delle parti mancanti, cerniere di legatura e rinforzo del dorso.

Regola generale: la carta da restauro deve essere un po' più sottile e debole della carta da riparare; così, se si crea una tensione, a cedere è la carta da restauro e non il documento originale.

Come si taglia e si incolla la carta giapponese?

Le strisce per la riparazione non si tagliano con le forbici: si traccia una linea sulla carta con un pennello o una penna bagnati e la si strappa seguendo le fibre. Sul bordo restano così sottili sfrangiature di fibre e la riparazione si fonde dolcemente con il documento. Come adesivo si usano la colla d'amido di frumento o la metilcellulosa, e la riparazione si fa asciugare tra carte assorbenti sotto un peso leggero. Abbiamo spiegato come si prepara la metilcellulosa nella nostra guida alla metilcellulosa.

Le carte Tengu

Arşivist & Dizayn è il distributore per la Türkiye delle carte Tengu del produttore giapponese Hidakawashi. La serie Tengu offre grammature adatte a diverse esigenze di riparazione: 7,3 g/m² Regular, 18 g/m² e 24 g/m² Naturel Shade, 34 g/m² Naturel Shade e versioni senza cloro. Per i dettagli potete consultare la nostra pagina Tengu e il nostro articolo sul restauro della carta con Tengu.

Dove si compra la carta giapponese?

Tutte le carte giapponesi usate nel restauro si trovano nella nostra categoria carta giapponese, per esempio Tengu Regular 7,3 g e Tengu Naturel Shade 18 g. Come adesivi, l'amido di frumento Aytex-P e la metilcellulosa sono le scelte più comuni. Per i documenti gravemente danneggiati potete contare sul nostro servizio di conservazione e restauro.