Qu'est-ce que le papier japonais ? Usage en restauration du papier et choix du grammage

Le papier japonais (washi) est un papier fabriqué à la main ou à la machine à partir des longues fibres du kozo, du mitsumata ou du gampi ; malgré sa grande finesse, il est très résistant. Grâce à ses fibres longues, il résiste à la déchirure même à faible grammage. C'est donc le matériau le plus utilisé en restauration du papier et du livre pour réparer les déchirures, combler les lacunes et renforcer les feuillets fragilisés.

Pourquoi le papier japonais est-il privilégié en restauration ?

• Fibres longues : même une bande étroite maintient solidement une déchirure.
• Finesse et transparence : posés sur un texte ou une image, les grammages fins ne nuisent pas à la lisibilité.
• Souplesse : il suit les mouvements de la page ; la zone réparée ne se rigidifie pas et ne casse pas.
• Réversibilité : comme il est posé avec des adhésifs solubles dans l'eau, comme la colle d'amidon de blé ou la méthylcellulose, la réparation peut être défaite à l'humidité si nécessaire.

Quelle différence entre kozo, mitsumata et gampi ?

Le kozo (mûrier à papier) possède les fibres les plus longues et les plus résistantes ; c'est le type le plus utilisé en restauration. Le mitsumata donne une surface plus douce et soyeuse. Le gampi produit des papiers fins, brillants et translucides. Pour une réparation, on choisit le type de fibre en fonction de la texture et de la teinte du papier à restaurer.

Quel grammage choisir ?

Le grammage est le poids du papier au mètre carré ; on le choisit selon l'objectif de la réparation :

• Très fin (moins de 10 g/m² environ) : déchirures traversant le texte et renforcement en surface des feuillets fragiles. Les papiers de type Tengujo appartiennent à ce groupe.
• Fin à moyen (environ 10–25 g/m²) : pontage des bords de page et des plis cassés, réparation courante des déchirures.
• Épais (environ 25 g/m² et plus) : comblement des parties manquantes, charnières de reliure et renfort du dos.

Règle générale : le papier de réparation doit être un peu plus fin et plus faible que le papier restauré ; ainsi, en cas de tension, c'est le papier de réparation qui cède, et non le document original.

Comment couper et coller le papier japonais ?

Les bandes de réparation ne se coupent pas aux ciseaux : on trace une ligne sur le papier au pinceau ou au crayon humide, puis on le déchire en suivant les fibres. Il reste ainsi sur le bord une fine frange de fibres, et la réparation se fond en douceur dans le document. On utilise comme adhésif la colle d'amidon de blé ou la méthylcellulose, et la réparation sèche entre des buvards sous un poids léger. Nous expliquons comment préparer la méthylcellulose dans notre guide de la méthylcellulose.

Les papiers Tengu

Arşivist & Dizayn est le distributeur en Türkiye des papiers Tengu du fabricant japonais Hidakawashi. La gamme Tengu propose des grammages adaptés à différents besoins de réparation : 7,3 g/m² Regular, 18 g/m² et 24 g/m² Naturel Shade, 34 g/m² Naturel Shade et des versions sans chlore. Pour en savoir plus, consultez notre page Tengu et notre article la restauration du papier avec Tengu.

Où acheter du papier japonais ?

Vous trouverez tous les papiers japonais utilisés en restauration dans notre catégorie papier japonais, par exemple Tengu Regular 7,3 g et Tengu Naturel Shade 18 g. Côté adhésifs, l'amidon de blé Aytex-P et la méthylcellulose sont les choix les plus courants. Pour les documents gravement endommagés, notre service de conservation et de restauration peut vous accompagner.